首页 | 部门简介 | 机构设置 | 教学科研 | GET专栏 | 考研专栏 | 学习园地 | 党建园地 | 工会之家 
译词 | 一周热词:安倍连任、中韩解冻、马云主演《功守道》、曼哈顿恐袭…
2017-11-17 09:25   审核人:

1. 中韩关系回到正常轨道

2. 安倍晋三连任日本首相

3. 肯尼迪遇刺档案公开

4. 曼哈顿卡车撞人恐袭事件

5. 杨利伟获联合国教科文“空间科学奖章”

6. 马云出演《功守道》



China & South Korea get relations back on track 

China and the Republic of Korea (ROK) have been maintaining communications on the Korean Peninsula issue through diplomatic channels, according to the Chinese Foreign Ministry Tuesday.


"Enhancing communication and cooperation is in accordance with the common interests of China and the ROK. Both sides agree to bring communication and cooperation in various fields back on the normal track as soon as possible," a ministry press release said.


"The ROK made it clear that the deployment of THAAD in the ROK will not target any third country, and will not harm China's strategic security and interests," the release said.


"The Chinese side takes note of the ROK's stance and hopes the ROK side will properly handle the relevant issues," the release said. "Both sides agreed to keep communication through military-to-military channels."


The release also made clear China's concerns about the ROK's participation in US-led missile defense networks, any additional THAAD deployment, and on trilateral military cooperation between the ROK, Japan and the United States.


"The ROK side also expressed its stance, which the ROK government has clarified in public before," the release said.



Korean Peninsula  朝鲜半岛

Chinese Foreign Ministry  中国外交部

in accordance with  依照;与…一致

common interests  共同利益

THAAD  战区高空区域防御系统(Terminal High Altitude Area Defense,又称萨德)

bring …back on the normal track  把…拉回正常发展轨道

make clear  解释清楚;明确表示;澄清

take note of  注意到

missile defense networks  导弹防御网络

concern  关心;忧虑;关切




Abe re-elected PM 

Abe, who has been Japanese prime minister since December 2012, was reelected Wednesday by voting in both chambers of the Diet at a special parliamentary session, following the ruling Liberal Democratic Party's sweeping victory in the Oct. 22 lower house election.


At a press conference following the launch of Abe's new cabinet which saw the premier retaining all his ministers, Abe reiterated his commitment to addressing Japan's population aging and low birthrate, what he had previously termed as the biggest challenges facing Japan.


He said that he would announce in early December an economic stimulus package worth 2 trillion yen to bolster education and social welfare programs including free preschool education and day care services for children aged between three and five.


As for his long-term goal of revising the pacifist Constitution, Abe said there is no time schedule yet, adding that he would like to work on building a consensus with opposition forces.


Abe's goal of constitutional reform has been opposed by the majority of Japanese people according to previous polls, and by opposition forces that are gearing up to block the prime minister's such efforts.



chamber  房间,会所,议院

the Diet  (日本、丹麦、巴西等国的)国会

special parliamentary session  特别国会

sweeping victory  大获全胜,压倒性胜利

lower house  下议院,众议院

cabinet  橱柜,内阁

population aging  人口老龄化

commitment to  恪守…承诺,致力于…

economic stimulus package  经济刺激方案

day care service  日托服务

pacifist Constitution  和平宪法

build a consensus with  与…达成共识

constitutional reform  宪制改革

gear up  增速,提高效率




JFK Assassination Records

President Donald Trump on Thursday delayed the release of some documents relating to the 1963 assassination of President John F. Kennedy for further review on national security grounds, while allowing the National Archives topost over 2,800 other pages.


The White House set a deadline of April 26 for the release of those documents.


The Central Intelligence Agency (CIA) said the redactions were meant to protect information that would “harm national security - including the names of CIA assets and current and former CIA officers, as well as specific intelligence methods and partnerships that remain viable to protecting the nation today.”


The U.S. Congress passed the Kennedy Assassination Records Collection Act in 1992 that ordered the publication of the assassination files, setting a 25-year deadline that ran out on October 26.


Kennedy, the 35th U.S. President, was shot dead on Nov. 22, 1963 in Dallas, Texas. Lee Harvey Oswald, an American former U.S. Marine, who was accused of the shooting, was killed two days later by Dallas nightclub owner Jack Ruby. The assassination has spawned numerous conspiracy theories.



national security  国家安全

on the grounds of  由于…的原因

assassination  暗杀,行刺

the National Archives  美国国家档案馆

make public  公布,披露,公之于众

the Central Intelligence Agency (CIA)  美国中央情报局(简称“中情局”)

redaction  编辑,校订,修订本

intelligence  情报工作,情报机关

the Kennedy Assassination Records Collection Act  《肯尼迪总统刺杀纪录搜集法案》

run out  用完;耗尽;跑出;到期;伸向

U.S. Marine  美国海军陆战队

be accused of  被指控,被控告犯有…

conspiracy theory  阴谋论




Manhattan Truck Attack

A man in a rented pickup truck plowed down pedestrians and cyclists on Manhattan's West Side Highway bike path along the Hudson River on Tuesday, killing at least eight and injured 11 in what Mayor de Blasio called an act of terror.


The truck veered left toward Chambers Street, where it collided with a small school bus, injuring two adults and two children inside.


The driver was shot and arrested by police after getting out of the truck with the pellet and paintball guns while shouting “Allahu Akbar” — Arabic for “God is good”, police sources said.


Law enforcement officials identified the suspect as 29-year-old Sayfullo Saipov. He's from Uzbekistan in Central Asia and came to the US legally in 2010.


President Trump tweeted his “condolences and prayers” to the victims of the attack. Despite the carnage, the Village Halloween Parade in Lower Manhattan still went on, said the police.



pickup truck  敞蓬小型载货卡车,皮卡车

plow  n.犁  v.耕地,破浪前进,开路

Hudson River  哈德逊河

veer  n.转向  v.转向,改变立场

pellet gun  弹丸枪

paintball gun  彩弹枪

condolence  哀悼,慰问

carnage  大屠杀,残杀,大量绝灭

Village Halloween Parade  万圣节游行

Lower Manhattan  曼哈顿下城




UNESCO Medal on Space Science


The Director-General of UNESCO, Ms Irina Bokova, presented the UNESCO Medal on Space Science to four laureates during the 1st edition of the award ceremony held on Friday at UNESCO's Headquarters in Paris.


Among the four laureates is China's first man sent to space, Yang Liwei. Unable to attend the ceremony himself, Yang Liwei was represented by Shen Yang, Ambassador and Permanent Delegate of the People's Republic of China to UNESCO at the ceremony.


In a message delivered by Shen on his behalf, Yang Liwei recalled October 2003 when the world witnessed the success of China's first manned space mission that opened a new era of China's manned space program and made contributions to the human exploration into the unknown.


The three other scientific laureates of the 2017 edition are Valentina Tereshkova, the Russian cosmonaut and first woman in space, Arnaldo Tamayo Mendez, the first Cuban in space, and Japanese astronaut Koichi Wakata, the first Japanese commander of International Space Station (ISS).


The UNESCO Medal on Space Science, established on June 29, 2017 is awarded to honor prominent scientists, public figures and organizations for their contributions to the development of space science.



The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)


director-general  总干事,理事长,署长

permanent delegate  常驻代表,常任代表

on one’s behalf  代表某人

manned space mission  载人航天

cosmonaut  (苏联的)宇航员,太空人

International Space Station (ISS)  国际空间站

public figure  公众人物,社会名人





Alibaba founder, Jack Ma has secured a starring role in the short film "Gongshoudao," which translates to "The Art of Attack and Defence."


As well as Jet Li, Ma will appear in the film with other famous martial artists, including Wu Jing and Star Wars: Rouge One actor Donnie Yen. Li is producing the movie, and none of the actors in "Gongshoudao" took a paycheck for their roles in the movie.


In the film, Ma will practice tai chi, something which the billionaire will be familiar with since he has been studying since 1988. The movie is aimed to promote the traditional Chinese martial art as well as the positive philosophy it embodies.


"Gongshoudao" is scheduled to come out on November 11, also known as Singles' Day in China, and will be available on Chinese video platform Youku.



starring role  主演的角色

short film短片

martial artist  武术家

take the paycheck  领薪水

practice tai chi  打太极

Chinese martial art  中国武术

come out  出版,出现,初次登台

Singles' Day光棍节



地址:湖南省岳阳市湖南理工学院 电话:0730-8640431  8640432  8640433